一九九八年五月九日，星期六。
清晨五点钟，天光还未彻底放亮，上海皋兰路那栋三层老洋房内已经亮起了温暖的灯光。
龚雪穿着一身舒适的亚麻质地的家居服，头发松松挽起，指挥着四位请来的保姆，开始布置一场小型的家庭书友会。桌椅是昨天从上戏临时借来的，简约结实，此刻正被小心翼翼地安放在四百平庭院中那片精心修剪过的草坪上，错落有致，准备了一百个位置。
龚雪亲自检查每一张桌子，确保上面都摆放好了果盘——里面是洗净的、这个时节最新鲜的杨梅、枇杷和切好的哈密瓜，还有独立包装的进口小饼干和巧克力。而每张桌子的主角，则是一本崭新、散发着油墨清香的英文原版书——《harry potter and the Goblet of Fire》，作者处清晰地印着“xu Yuan”。这是许愿“创作”的“哈利·波特”系列第四部，刚刚在英美同步发售不久，能在国内这么快看到，对于小书迷而言是极大的惊喜。
“王阿姨，这边几桌的零食再补一些，年轻人胃口好。”
“李姐，茶水间再烧两壶水，备足咖啡和茶包。”
龚雪的声音温和却条理清晰，事无巨细地安排着。为了儿子许多鱼的这个书友会，她这个做母亲的，几乎是全力以赴。
很快，上午九点将至。庭院内外已布置得妥帖周到，绿草、白桌、书籍、美食，在初夏明媚的阳光下，构成一幅闲适又雅致的画面。
“妈！我们回来啦！”
许多鱼清亮的声音从院门口传来。只见他穿着一身蓝白相间的校服，身姿挺拔，脸上洋溢着属于十五岁少年的蓬勃朝气，领着一大群同学涌了进来。同学们大多和他年纪相仿，穿着不同学校的制服，脸上写满了好奇与兴奋。
一进院子，惊叹声便此起彼伏地响起：
“许多鱼！这就是你家？！也太漂亮了吧！”一个戴眼镜的男生瞪大了眼睛，看着那带着巨大落地窗的三层洋楼，以及这片绿意盎然、堪比小公园的庭院。
“哇塞！这草坪！这房子！许多鱼，你平时就住在这里？像电影里一样！”一个扎着马尾辫的女孩子捂着嘴，难以置信地四下张望。
“这得有多大啊？好多鱼，你藏得可真深！从来没听你仔细说过！”另一个胖乎乎的男生用力拍了许多鱼的肩膀一下，语气里满是羡慕。
许多鱼被同学们围在中间，听着大家的惊叹和吹捧，脸上有些不好意思，但更多的是自豪。他挠了挠头，努力做出平常的样子：“还好啦，就是房子大了点，平时就我跟我爸妈和姥姥姥爷住。大家别愣着啦，快找地方坐，书友会马上开始了，今天有好吃的，还有新书！”
就在这时，一位名叫李明的同学，领着他的父亲走了过来。李明介绍道：“许多鱼，龚阿姨，这是我爸爸，他是市外办的高级翻译。他知道今天咱们读《火焰杯》，特意过来，说可以帮大家念一念，他的英文翻译可标准了！”
李明的父亲李先生约莫四十多岁，戴着金丝边眼镜，气质儒雅，他微笑着与龚雪和许多鱼打招呼：“龚女士，打扰了。许多鱼同学，谢谢你的邀请。我很喜欢许先生的作品，中文版的哈利波特都拜读过，英文版倒是第一次，谢谢给机会现场翻译。”
龚雪连忙热情回应：“李先生您太客气了，您能来指导孩子们，是我们求之不得的。快请坐！”
书友会准时在九点开始。原本计划是同学们自由阅读和交流，但有了李先生这位专业翻译在场，活动便自然而然地变成了由他为大家朗读。他在庭院前方坐下，调整了一下麦克风，然后翻开了那本厚厚的《哈利波特与火焰杯》。
他并没有直接翻译，而是先用纯正流利的英语朗读原文段落，那醇厚而富有表现力的嗓音，立刻将所有人带入了霍格沃茨的魔法世界。三强争霸赛的悬念、黑魔标记带来的恐惧、舞会上的青春悸动……通过他的声音，栩栩如生地呈现在众人面前。读完一个或几个精彩章节后，他会用中文简要复述情节，并解答同学们在听读过程中提出的关于词汇、句式或文化背景的问题。
从上午九点开始，除了中午短暂的休息，李先生几乎一直沉浸在朗读与讲解中。阳光逐渐升高，又慢慢西斜，树影在草坪上缓缓移动，庭院里的一百来位少年少女，以及一些后来被吸引过来的家长，都听得如痴如醉，完全忘记了时间的流逝。
龚雪则一直在忙碌。她细心观察着，适时让保姆们为各位添茶倒水，补充零食。到了中午和晚上，她提前从自家经营的和平酒店订好的一百人份餐食准时送达。精致的点心、可口的菜肴，让这次书友会更像一次高品质的文化沙龙。同学们一边享用美食，一边热烈地讨论着书中的情节，气氛融洽而热烈。
晚上七点，当李先生合上书本，宣布今天的朗读到此结束时，庭院里响起了持久而热烈的掌声。同学们依依不舍地围上来，有的向李先生道谢，有的继续和许多鱼讨论剧情，久久不愿散去。
送走最后一位同学和李先生父子，喧嚣了一整天的皋兰路老洋房终于彻底安静下来。夜色笼罩着庭院，只剩下满地的狼藉和空寂的桌椅。
龚雪几乎累得脱了力，她瘫坐在客厅柔软的沙发里，连一根手指头都不想动。看着正兴奋地清点着同学们留下的签名册的儿子，她无奈又宠溺地叹了口气，声音带着浓浓的疲惫：“小祖宗啊，你办一次书友会，可给你老母亲我累坏了。这比拍一天戏还耗神。”
许多鱼笑嘻嘻地凑过来，挨着母亲坐下，搂住她的肩膀：“妈，你最好了！今天特别成功！同学们都羡慕死我了，说我们家又大又漂亮，妈妈又温柔又能干！李先生念得也太棒了！谢谢妈！”
看着儿子亮晶晶的眼睛和满足的笑容，龚雪觉得一身的疲惫似乎也消散了大半，她点了点儿子的额头：“你呀！就会哄我开心。下次再办，可得精简点规模了。”
“知道啦，妈妈万岁！”许多鱼嬉皮笑脸地应着。
这时，保姆们开始默默地收拾庭院里的残局。龚雪靠在沙发里，听着窗外隐约传来的清扫声，望着装饰典雅的天花板，心里却是一片充实的宁静。为了这个家，为了丈夫的文学世界，为了儿子的成长与快乐，再累，也是值得的。
时间很快翻到了五月二十四日。
傍晚时分，许愿坐在宽大的书桌前，面前是厚厚一摞写满了字的稿纸。
在最后一页稿纸的末端，用力地写下了最后一个句号。
《蛙》。
全书三十五万字，此刻，终于完稿。