跨文明诗歌品鉴会在跨文明档案馆的星园如期举行。这是苏清辞团队精心筹备的文化活动,旨在通过诗歌这一最具情感张力的文学形式,展示跨文明语义翻译的成果,同时为各文明的文人学者搭建交流平台。苏清辞特意将活动场地选在星园,此时正值灵植族的 “荧光花” 盛放期,紫色的花瓣在夜色中散发着柔和的光芒,与天上的星河交相辉映,为诗会增添了几分浪漫与雅致。
张川如约而至,依旧是一身简约的蓝星长衫,与诗会的风雅氛围相得益彰。他抵达时,星园里已聚集了不少宾客,既有碎玉星 37 个本土文明的文人代表,也有圣光宇宙、灵植星球等外星文明的学者诗人。大家三五成群,或欣赏灵植夜景,或探讨诗歌创作,空气中弥漫着灵植花茶的清香与文人雅士的儒雅气息。
苏清辞正与暗影族的诗人墨影探讨《星核史诗》的翻译,看到张川到来,立刻笑着迎了上去:“张盟主,您来了。快请坐,我特意为您留了最好的位置,正对着荧光花田,视野最好。”
她引着张川来到星园中央的主桌,桌上摆放着各文明的特色茶点:蓝星的桂花糕、灵植族的能量果脯、水蓝族的珍珠酥、暗影族的星核糕,还有一壶刚冲泡好的灵植花茶,茶香与荧光花的香气交织,令人心旷神怡。
“苏博士费心了。” 张川坐下后,目光扫过星园的布置,由衷赞叹,“以星为幕,以花为灯,以诗为媒,这样的诗会,怕是在整个多元宇宙都难得一见。”
“能得到盟主的认可,我就放心了。” 苏清辞在他身旁坐下,眼中带着笑意,“这次诗会,我们不仅展示了已完成的跨文明诗歌译本,还设置了‘即兴联句’‘诗意绘画’等互动环节,希望能让大家在交流中,感受到跨文明诗歌的魅力。”
说话间,诗会正式开始。首先是跨文明诗歌译本展示,苏清辞团队的成员依次上台,通过全息投影展示《春江花月夜》《光之咏叹》《星核史诗》《草木歌》等诗歌的双语对照版本,并现场朗诵,讲解翻译过程中的 “情感共鸣点” 捕捉。当蓝星的朗诵者用悠扬的语调读出 “春江潮水连海平,海上明月共潮生”,圣光族的学者用神圣的声波吟唱对应的 “圣光漫洒星河静,星河与光共相生” 时,现场响起了雷鸣般的掌声。
“太精妙了!” 圣光宇宙的诗人伊利安由衷赞叹,“我从未想过,蓝星的诗歌能如此精准地传递到我们的语言体系中,不仅语义未失,那份对自然与永恒的敬畏,与《光之咏叹》的内核完全契合!”
暗影族的墨影也点头附和:“《星核史诗》的译本更是让我惊喜,你们不仅捕捉到了文字的语义,更传递出了星核能量的波动与情感,这是机械翻译永远无法做到的。苏博士的‘情感共鸣点’理论,真是跨文明文学交流的瑰宝。”
苏清辞起身致谢,目光不自觉地望向张川,恰好与他投来的赞许目光相遇。张川微微颔首,眼中的欣赏与鼓励,让她心中暖意融融。
展示环节结束后,进入 “即兴联句” 环节。规则是由一位诗人率先起句,其他文明的诗人依次接续,要求每一句都要融入本文明的文化特色,同时保持诗歌的整体意境连贯。
灵植星球的诗人绿韵率先起句:“灵植蔓蔓绕星台,” 诗句中融入了灵植族的自然特色,描绘了星园中的灵植景观。
紧接着,水蓝族的诗人澜汐接续:“碧波漾漾映光来,” 以深海的碧波呼应灵植的藤蔓,意境和谐。
暗影族的墨影沉吟片刻,续道:“暗影沉沉藏古韵,” 既体现了暗影族的文化特色,又为诗歌增添了几分深邃感。
轮到蓝星的学者时,他望向张川,笑着邀请:“张盟主,您身为碎玉星的领袖,又深谙跨文明文化,不如由您来接续一句?”
现场的目光瞬间聚焦在张川身上,苏清辞也略带期待地看着他。张川并未推辞,略一思索,朗声道:“星河浩浩纳万才。”
这句诗气势磅礴,既描绘了碎玉星的星河景观,又暗含了 “万族人才汇聚” 的深意,与跨文明交流的主题完美契合。现场立刻响起了热烈的掌声,不少学者纷纷称赞:“好一句‘星河浩浩纳万才’!既大气磅礴,又寓意深远,不愧是张盟主!”
张川坐下后,苏清辞眼中满是钦佩:“盟主这句诗,真是点睛之笔。既呼应了前面的意境,又升华了主题,我都忍不住想接续下去了。”
“哦?苏博士也想参与?” 张川笑着看向她,“那便请苏博士续上一句,让我们一饱耳福。”
苏清辞微微一笑,起身朗声道:“文心点点架桥来。”
这句诗既体现了她作为语言学者的 “文心”,又暗合了 “文化为桥” 的初心,与张川的 “星河浩浩纳万才” 形成完美呼应,将诗歌的意境从自然景观引向了文明交流的核心。
“妙!太妙了!” 现场再次爆发出掌声,灵植族的绿韵赞叹道,“‘文心点点架桥来’,既温柔又有力,恰好道出了我们跨文明交流的真谛!”
张川看着苏清辞从容自信的模样,心中的欣赏更甚。她不仅有深厚的学术造诣,还有如此灵动的文思,那句 “文心点点架桥来”,恰如她本人一般,以细腻的文心,搭建起文明沟通的桥梁。
联句环节在热烈的氛围中继续,最终形成了一首跨越 12 个文明的《跨文明共生赋》,诗句中融入了各文明的自然景观、文化特色与精神追求,成为了诗会最珍贵的成果。
接下来的 “诗意绘画” 环节,更是将诗会推向高潮。艺术家们根据《跨文明共生赋》的意境,现场创作跨文明绘画作品。蓝星的画家挥毫泼墨,灵植族的艺术家以藤蔓编织画作,水蓝族的工匠用珊瑚雕刻诗意,暗影族的艺人以暗影能量绘制光影…… 而苏清辞则选择了一种独特的方式 —— 她以蓝星的书法为骨,以灵植的能量符号为韵,在星核纸上写下《跨文明共生赋》的诗句,同时用灵植汁液调色,让字迹在荧光下呈现出流动的色彩,既有书法的苍劲,又有灵植的生机。
张川站在她身旁,静静看着她创作。她的笔法流畅自然,时而刚劲有力,时而温柔细腻,指尖凝聚的灵植能量如同丝线,缠绕在笔尖,让每一个字都仿佛拥有了生命。阳光透过荧光花的花瓣,洒在她专注的侧脸,睫毛轻颤,神情虔诚而专注,宛如一幅动人的画卷。
“苏博士的书法,既有蓝星传统书法的韵味,又融入了灵植文明的特色,真是独树一帜。” 张川忍不住赞叹。
苏清辞闻言抬头,脸上带着一丝创作后的红晕:“盟主过奖了。我只是想尝试,用书法这种最具蓝星特色的艺术形式,承载跨文明的诗意,就像我们的语义翻译一样,在传统中创新,在融合中传承。”
她将写好的《跨文明共生赋》展开,星核纸上的字迹在荧光下泛着淡淡的绿光,诗句间点缀着灵植的能量符号,既美观又富有深意。“这首赋,我想送给盟主。” 苏清辞轻声道,“感谢您一直以来对跨文明文化交流的支持,也感谢您上次在星夜为我指点迷津。”
张川接过书法作品,指尖触碰到星核纸的温润质感,心中涌起一股暖流。这不仅是一幅书法作品,更是苏清辞的一片心意,是两人精神共鸣的见证。“多谢苏博士。我会将它挂在我的书房,时时品读,铭记这份跨文明的诗意与初心。”
诗会接近尾声时,大家围坐在一起,品茗闲谈,交流着对诗歌、对文化、对共生的理解。苏清辞与张川并肩坐在荧光花田旁,聊起了蓝星的唐诗宋词,聊起了暗影族的星核歌谣,聊起了圣光族的光之咏叹。苏清辞分享了她在翻译过程中遇到的趣事,比如为了理解一句灵植族的诗歌,她在灵植森林中待了整整一周,观察植物的生长与能量波动;张川则谈起了他在战争年代,如何通过蓝星的诗歌鼓舞士气,如何从 “但愿人长久,千里共婵娟” 中汲取和平的力量。
“原来盟主也喜欢苏轼的词。” 苏清辞眼中闪过惊喜,“我最喜欢他的‘一点浩然气,千里快哉风’,那种豁达与豪迈,总能让人在困境中找到力量。”
“我也很欣赏这句。” 张川点头道,“在战争最艰难的时候,我常常想起这句词,告诉自己,只要心怀浩然之气,坚守和平的初心,就没有跨不过的难关。如今和平建设,这句话依然适用 —— 心怀万族共生的浩然之气,就能在文明融合的道路上,乘风破浪,一往无前。”
苏清辞望着他眼中的坚定,心中的敬佩与爱慕愈发深沉。这个男人,不仅有文人的风雅,更有领袖的担当;既有对文化的热爱,更有对和平的执着。她轻声道:“盟主的初心,正是我们这些学者的追求。我们用语言搭建桥梁,您用行动守护和平,殊途同归,都是为了万族共生的美好未来。”
夜色渐深,诗会在悠扬的跨文明音乐中落下帷幕。宾客们陆续离去,星园里只剩下张川与苏清辞。荧光花的光芒依旧柔和,茶香袅袅,两人并肩漫步在花田小径上,气氛宁静而温馨。
“今日的诗会,非常成功。” 张川开口道,“不仅展示了你们的研究成果,更让各文明的文人学者找到了共鸣,这对跨文明文化交流,有着深远的意义。”
“这都离不开盟主的支持。” 苏清辞轻声道,“若不是您当初力排众议,支持我的语义研究,若不是您在诗会上的点睛之笔,诗会也不会如此圆满。”
她顿了顿,鼓起勇气说道:“盟主,下周我要去灵植森林,收集灵植族的民间歌谣,完善语义数据库。灵植森林的夜景很美,据说能看到星河倒映在林间的‘星溪’,您若有时间,可否与我一同前往?就当是…… 实地考察跨文明民间文学。”
这是她第二次主动邀约,比上次更显直接,也更私人。她抬头望着张川,眼中带着期待与一丝羞涩,星光与荧光在她眼中闪烁,宛如碎玉。
张川看着她真挚的眼眸,心中微动。他知道,这并非单纯的 “实地考察”,而是她想要进一步靠近的信号。他想起星夜品诗的共鸣,想起诗会上的默契,想起她才华横溢又温柔内敛的模样,心中的欣赏早已悄然转化为别样的情愫。
“好。” 张川颔首应允,语气温和而坚定,“灵植森林的星溪,我也早有耳闻。能与苏博士一同前往,既能考察民间文学,又能欣赏美景,何乐而不为?”
得到肯定的答复,苏清辞的脸上绽放出灿烂的笑容,如同荧光花在夜色中盛开。她知道,这趟灵植森林之行,将是他们关系升温的重要契机。
两人在星园门口道别,张川手中握着苏清辞赠予的《跨文明共生赋》,苏清辞心中揣着对灵植森林之行的期待。夜色中,他们的身影渐行渐远,却在彼此的心中,留下了深深的印记。
当晚,苏清辞在日记中写道:“诗会之上,君之妙句,振聋发聩;君之赏识,暖我心怀。灵植森林之约,既是学术之游,亦是知音之会。愿星溪为证,文心相通,情意渐浓。”
而张川回到书房,将苏清辞的书法作品挂在书桌正对面。月光洒在字迹上,灵植能量的微光流转,他看着 “文心点点架桥来” 这句诗,脑海中浮现出苏清辞在诗会上的倩影,心中涌起一种前所未有的期待 —— 期待灵植森林的星溪,更期待与她共度的时光。