回到香江，扑面而来的是熟悉又略带陌生的繁华与喧嚣。王平安没有立刻返回警署，而是先将精神恍惚、只认他做“剑哥”的郑艳秀送到了以精神科和康复治疗闻名的明德医院。他直接预存了一万港币的巨额费用，安排了单人病房和最好的看护，嘱咐医生用最好的药物和方案进行治疗。
“剑哥……你别走……”郑艳秀紧紧抓着他的手，眼中满是依赖和恐惧。
“我不走，只是去处理些事情，很快回来陪你。”王平安尽量让自己的语气温和，像哄孩子一样安抚她。郑艳秀这才稍微放松了一些，但眼神依旧没有离开他。
安排好郑艳秀，王平安马不停蹄地赶往西九龙总区警署销假。
署长办公室已经换了主人。新任署长是一位名叫爱德华的英国人，大约四十多岁，戴着金丝眼镜，头发梳理得一丝不苟，看起来更像一位学者而非警察。他见到王平安，态度颇为友善。
“王，欢迎回来！”爱德华起身与王平安握手，笑容可掬，“你在苏格兰场的培训报告我看过了，非常精彩！尤其是昆顿那个案子，逻辑严谨，科学取证运用得出神入化，为我们香江警队大大争光了！”
“署长过奖了，分内之事。”王平安谦逊地回应，心中却对这位新上司的底细快速评估。爱德华的香江话带着浓重的牛津腔，但语气还算真诚。
销假流程很快办完。爱德华似乎对王平安很感兴趣，并没有立刻让他离开，而是请他坐下，闲聊起来。
“王，你是在香江土生土长的，又长期在一线工作，对西九龙这片地方，应该了如指掌吧？”爱德华递过一杯咖啡，问道。
“还算熟悉。西九龙包括油尖旺、深水埗，是香江最繁华，也是最复杂的区域之一。商业密集，人口流动性大，三教九流，鱼龙混杂。”王平安概括道。
“哦？具体说说，这里的商业布局有什么特点？还有……那些地下的势力，帮派分布如何？”爱德华推了推眼镜，显得很感兴趣。
王平安心中微动，这位新署长似乎很想快速了解辖区情况，而且并不避讳谈论黑社会问题。他便将西九龙主要的商业区、灰色产业地带，以及几个主要帮派（如和连胜、号码帮等）的大致势力和活动范围，简明扼要地介绍了一下，既不过于详细（避免引起猜疑），也足够清晰。
爱德华听得频频点头：“看来情况比文件上写的要复杂得多。王，你觉得，作为一名警察，最重要的是什么？”
王平安沉吟片刻，回答道：“在我看来，是平衡。既要维护法纪的尊严，打击罪恶，也要理解社会的复杂性，懂得在规则内灵活变通，维持地区的稳定。过刚易折，过柔则靡。”
这个回答似乎深得爱德华之心，他眼中闪过一丝赞赏：“说得好！平衡！这正是公共治理的精髓所在！我在大学教了十几年书，研究的就是这个。理论是一回事，真正来到香江这样充满活力的地方实践，又是另一回事了。王，以后工作上，还要你多多协助。”
“署长客气了，我一定尽力。”王平安看得出，这位爱德华署长并非那种只会纸上谈兵的官僚，他对实际运作有好奇心，也愿意听取下属的意见。
两人相谈甚欢，彼此的印象都相当不错。眼看快到下班时间，爱德华忽然压低声音，带着几分好奇和跃跃欲试对王平安说：“王，听说西九龙的夜生活非常……丰富多彩？我来香江之前，一直都在象牙塔里打转，从学生到教授，还没真正见识过。怎么样，今晚有没有空，带我去……嗯，最大的那家夜总会，见见世面？”
王平安愣了一下，没想到这位学者型的署长还有这份“雅兴”。他略一思索，便点头答应：“当然可以，署长。西九龙最出名的，要数‘花中花’夜总会，环境、服务都是一流。”
“花中花？好！就去那里！”爱德华兴致勃勃。
华灯初上，霓虹闪烁。“花中花”夜总会门口豪车云集，衣香鬓影。王平安和爱德华穿着便装，在侍者的引导下走进金碧辉煌的大厅。震耳的音乐、迷离的灯光、空气中弥漫的香水与酒精气味，让爱德华教授看得眼花缭乱，啧啧称奇。
王平安要了一个安静的卡座，点了酒水。很快，妈妈桑便带着一群莺莺燕燕过来打招呼。爱德华的目光在人群中扫过，最终落在了一位年纪稍长、但风韵犹存、气质温婉沉静的女人身上。她不像其他女孩那样刻意卖弄风情，反而有一种历经世事的淡然。
“那位小姐是？”爱德华指着她问妈妈桑。
“哦，爱德华先生好眼光，那是美凤姐，我们这里的老人了，最会照顾人。”妈妈桑连忙把那个叫美凤的女人推了过来。
美凤落落大方地坐在爱德华身边，为他斟酒，言谈举止得体，带着一种成熟女人的温柔。爱德华显然很满意。
美凤看到王平安气度不凡，又是和新署长一起来的，便悄悄对旁边一个容貌极为靓丽、带着几分清纯又隐含妩媚的年轻女孩使了个眼色：“翠儿，快去陪陪那位老板。”
名叫翠儿的女孩嫣然一笑，乖巧地坐到王平安身边，声音甜腻：“老板，我叫翠儿，我敬您一杯。”
王平安对风月场并不陌生，但也只是逢场作戏，淡淡地举杯示意。爱德华和美凤相谈甚欢，王平安和翠儿也有一搭没一搭地聊着，气氛倒也融洽。
然而，就在觥筹交错之际，异变突生！
一个穿着黑色西装、面色冷峻的男人突然闯入夜总会，目光锐利地扫视一圈，最终定格在王平安邻座的一个正在搂着女伴调笑的肥胖商人身上！黑衣人毫不犹豫地从怀中掏出手枪，对准那商人就要扣动扳机！
就在这千钧一发之际，黑衣杀手的目光无意中扫到了王平安身边的翠儿。翠儿那惊恐慌乱却又我见犹怜的绝美面容，让杀手的心神竟然恍惚了一下，动作慢了半拍！
“砰！”枪声响起，子弹擦着肥胖商人的肩膀飞过，打碎了他身后的酒柜，引起一片尖叫！
杀手一愣，显然没料到会失手，立刻调整枪口，想要补射！
“住手！”王平安反应极快，在杀手第一次开枪的瞬间就已警觉，此刻见杀手还要行凶，毫不犹豫地拔出了随身配枪！
几乎同时，另一名杀手从侧门冲入，举枪策应！
让人意想不到的是，看似文弱的爱德华署长，此刻也展现出了惊人的素质和胆识！他几乎是和王平安同时拔枪，动作标准而迅速，对准第二名杀手“砰”地就是一枪！子弹精准地打在第二名杀手持枪的手臂上！
“啊！”第二名杀手惨叫一声，手枪脱手。
王平安的枪口则死死锁定第一名杀手，厉声喝道：“警察！放下武器！”
第一名杀手见同伴受伤，目标又有防备，而且对方枪法精准（爱德华那一枪让他心惊），知道事不可为，恶狠狠地瞪了王平安和翠儿一眼，扶起受伤的同伴，迅速混入混乱的人群，从后门逃离了现场。
夜总会里乱成一团，客人们惊叫着四散奔逃。
刺杀事件虽然被阻止，但带来的恐慌却难以平息。美凤和翠儿吓得花容失色，紧紧抱在一起，浑身发抖。
夜总会的老板闻讯赶来，看到这场面，尤其是美凤和翠儿那副受惊过度的样子，脸色很不好看。他担心她们的状态会影响生意，更怕她们乱说话，于是当着众人的面，冷冰冰地说：“美凤，翠儿，你们吓到客人了！以后不用来上班了！”
美凤和翠儿闻言，脸色更加苍白，失业的恐惧瞬间笼罩了她们。
爱德华看着美凤那无助又强装镇定的样子，心中一动。他放下枪，整理了一下衣领，对美凤温和地说：“美凤小姐，如果你不介意，我的署长办公室正好缺一位打理日常事务、安排行程的私人生活助理。月薪一万港币，不知道你是否愿意？”
月薪一万！这简直是天上掉馅饼！美凤难以置信地看着爱德华，又惊又喜，连忙点头：“愿意！我愿意！谢谢署长！谢谢署长！”
一旁的翠儿看到美凤有了这么好的归宿，眼中充满了羡慕和渴望，她眼巴巴地望向王平安，眼神哀婉动人，仿佛在说：“也收留我吧……”
王平安刚想开口，说自己没有找生活助理的打算，让她另谋高就。
谁知翠儿竟突然鼓起勇气，趁王平安开口之前，猛地凑上前，温软的红唇直接封住了他的嘴！一个生涩却充满决绝的吻，让王平安到了嘴边的话硬生生咽了回去。
爱德华在一旁看得有趣，哈哈笑道：“王，美人恩重，难以消受啊！我看翠儿小姐也是真心实意，你就别推辞了嘛！有个知冷知热的人照顾，也好过你整天忙工作嘛！”
王平安被翠儿吻住，又被爱德华这么一劝，看着怀中佳人那期盼又带着一丝破釜沉舟的眼神，再想到她刚才确实因自己而受到牵连失业……他叹了口气，终究是心软了（或者说，男人的本性占了上风）。
他轻轻推开翠儿一点，看着她的眼睛，无奈又带着一丝宠溺地笑道：“好吧，那你以后就跟着我吧。”
翠儿瞬间破涕为笑，紧紧抱住王平安的胳膊，仿佛找到了最终的依靠：“谢谢老板！我一定好好伺候您！”
一场突如其来的刺杀，竟然让两位署长各自收获了一位红颜知己。王平安看着依偎在自己身边的翠儿，又看了看那边与美凤相谈甚欢的爱德华，心中苦笑。