六月丁未日，北齐皇帝回到邺城；乙卯日，又去了晋阳。
庚寅日，湘东王封安南侯萧方矩为太子。
北齐派散骑常侍谢季卿来祝贺平定侯景。
衡州刺史王怀明造反，广州刺史萧勃出兵把他平定了。
北齐当时政策繁琐，赋税又重，江北的老百姓都不想归属北齐，当地一些有势力的人好几次向王僧辩请求派兵相助，可王僧辩因为和北齐关系挺好，都没答应。到了秋天七月，广陵有一些侨居在此的人，像朱盛他们，偷偷聚集了几千人，打算突袭杀掉北齐刺史温仲邕，还派人向陈霸先求援，说已经拿下外城了。陈霸先赶紧派人去告诉王僧辩，王僧辩说：“人心真假难测啊，如果真的拿下外城，那必须赶紧支援；要是没这回事，就别轻易进军。”派去的人还没回来汇报，陈霸先就已经渡江了，王僧辩没办法，只好命令武州刺史杜崱等人去帮忙。结果朱盛他们的计划泄露了，陈霸先干脆直接进军包围了广陵。
八月，北魏安康有个叫黄众宝的人造反，攻打魏兴，抓住了太守柳桧，接着又去围攻东梁州。黄众宝让柳桧去劝城里的人投降，柳桧不肯，最后被杀了。这柳桧是柳虬的弟弟。太师宇文泰派王雄和骠骑大将军武川人宇文虬去讨伐黄众宝。
武陵王萧纪带兵从外水往东进发，任命永丰侯萧?为益州刺史，镇守成都，还让他儿子宜都王萧圆肃当副手。
九月甲戌日，司空南平王萧恪去世。甲申日，任命王僧辩为扬州刺史。
北齐皇帝派人告诉王僧辩和陈霸先说：“请你们解除对广陵的包围，我们肯定归还广陵、历阳两座城。”陈霸先就带兵回到京口，江北的老百姓跟着陈霸先渡江的有一万多人。湘东王任命陈霸先为征北大将军、开府仪同三司、南徐州刺史，还征召陈霸先的世子陈昌和哥哥的儿子陈顼到江陵，让陈昌当员外散骑常侍，陈顼当领直。宜丰侯萧循投降北魏的时候，丞相宇文泰答应他可以回到南方，可过了很久都没放他走。有一天宇文泰很随意地问刘璠：“我和古代的谁能相比呢？”刘璠回答：“我一直把您比作商汤、周武王，可今天看来，您连齐桓公、晋文公都比不上！”宇文泰说：“我哪敢和商汤、周武王比啊，差不多也就希望能像伊尹、周公那样，怎么就不如齐桓公、晋文公了呢！”刘璠说：“齐桓公能保存三个快要灭亡的国家，晋文公攻打原国时也不失信用。”话还没说完，宇文泰拍手说：“我明白你的意思了，你是想激我呢。”于是就问萧循：“你想去荆州，这样对你更好吗？”萧循请求回江陵，宇文泰就很客气地送他走了。萧循带着文武官员一千多家一起走，湘东王有点怀疑他，就派人一路监视，路上到处都是监视的人。萧循刚到江陵的那天晚上，就有人来偷他的财物，第二天早上，萧循就上奏说要献上马匹和兵器，湘东王这才放心，把他请进宫，两人对着哭了一场，然后任命萧循为侍中、骠骑将军、开府仪同三司。
冬天十月，北齐皇帝从晋阳去离石，从黄栌岭开始修长城，一直往北到社平戍，长达四百多里，还设置了三十六个戍所。
戊申日，湘东王在宫殿里把湘州刺史王琳抓了起来，还杀了他的副将殷晏。
王琳本来是会稽的军人家庭出身，他的姐妹都进了王宫，所以王琳从小就在湘东王身边。王琳喜欢逞勇，湘东王就把他当成将帅培养。王琳对下属特别好，得到的赏赐都不往自己家里拿。他手下有上万人，大多是江淮一带的强盗，跟着王僧辩平定侯景，他和杜龛的功劳排第一。在南京的时候，王琳仗着受宠，放纵暴虐，王僧辩都管不了他。王僧辩因为宫殿被烧了，怕自己担责任，就想拿王琳当替罪羊，于是偷偷给湘东王上奏，请求杀了王琳。湘东王就把王琳派去当湘州刺史，王琳自己觉得可能要遭殃，就派长史陆纳带着部下先去湘州，自己到江陵去谢罪，还对陆纳他们说：“我要是回不来，你们怎么办呢？”大家都说：“我们愿意拼死等你。”然后哭着分别了。王琳到了江陵，湘东王就把他给抓起来了。
辛酉日，湘东王任命王子萧方略为湘州刺史，又让廷尉黄罗汉当长史，派他们和太舟卿张载一起到巴陵，先去接管王琳的军队。张载很受湘东王宠信，但管理下属特别严苛，荆州人都恨他。黄罗汉他们到了王琳的军营，陆纳和士兵们都哭了，不愿意接受命令，还把黄罗汉和张载给抓了。湘东王派宦官陈旻去劝他们，陆纳当着陈旻的面，把张载肚子剖开，抽出肠子系在马脚上，让马跑，肠子拉完了张载才断气。接着又把他的肉一块块割下来，掏出心脏，对着心脏拍手跳舞，还把剩下的骨头都烧了。因为黄罗汉平时清廉谨慎，就把他放了。陆纳和将领们带兵去袭击湘州，当时湘州没有主事的人，陆纳就占领了湘州。
公卿大臣和各地藩镇多次劝湘东王称帝，十一月丙子日，世祖在江陵正式登基称帝，改了年号，还大赦天下。当天，皇帝没去正殿，就公卿大臣们陪着站了站。
丁丑日，任命宜丰侯萧循为湘州刺史。
己卯日，立太子萧方矩为皇太子，给他改名叫萧元良。皇子萧方智封为晋安王，萧方略封为始安王，萧方等的儿子萧庄封为永嘉王。还追尊母亲阮修容为文宣皇后。
侯景之乱后，大部分州郡都被北魏占了，从巴陵往下到南京，以长江为界限，荆州北边到武宁，西边到硖口，岭南又被萧勃占据，皇帝诏令能施行的地方，也就方圆千里左右，登记在册的老百姓，还不到三万户。
陆纳在渌口袭击衡州刺史丁道贵，把他打败了。丁道贵逃到零陵，他的手下都投降了陆纳。皇帝听说这事儿，就派司徒王僧辩、右卫将军杜崱、平北将军裴之横和宜丰侯萧循一起去讨伐陆纳，萧循的军队先驻扎在巴陵等着。侯景之乱的时候，零陵人李洪雅占据了零陵郡，皇帝就任命他为营州刺史。李洪雅请求去讨伐陆纳，皇帝答应了。丁道贵收拾剩下的部下和李洪雅一起行动。陆纳派将领吴藏去袭击，打败了他们，李洪雅等人退守空云城，吴藏带兵把城围住了。没过多久，陆纳请求投降，还说要送妻子儿女过来，皇帝派陈旻到陆纳那里，陆纳的手下都哭着说：“王郎被关起来了，所以我们才逃到湘州来避难，没别的想法。”然后就把妻子儿女交给了陈旻。陈旻到了巴陵，萧循说：“这是诈降，他们肯定会来袭击我们。”于是就悄悄做好了防备。陆纳果然在夜里派轻装部队跟着陈旻后面，约定到城下就鼓噪呐喊。十二月壬午日早晨，离巴陵还有十里的时候，大家以为到了，就开始鼓噪，萧循军中都很惊慌。萧循坐在胡床上，在营垒门口看着，陆纳顺着水路来进攻，箭像下雨一样射过来，萧循还在吃甘蔗，一点都不害怕。他慢慢指挥将士反击，缴获了陆纳一艘战船。陆纳没办法，只好退守长沙。
壬午日，北齐皇帝回到邺城；戊午日，又去了晋阳。
【内核解读】
这段记载生动勾勒出南北朝时期政权更迭、各方势力博弈的复杂图景，字里行间充满了权谋、战乱与人性的挣扎，放在今天审视，仍能引发诸多思考：
政权合法性的脆弱与“生存逻辑”的主导
湘东王（即后来的梁元帝）在江陵即位时“不升正殿，公卿陪列而已”，寥寥数字道尽了这个政权的尴尬——疆域“千里而近”，民户“不盈三万”，昔日南朝大国的体面已荡然无存。这种合法性的缺失，让统治者不得不以极端手段维系权威：对降将宜丰侯循“遣使觇察，相望于道”，甚至深夜劫其财物；猜忌功臣王琳，先诱杀其副将，再将其囚禁，最终逼反部众。
这背后是乱世的生存法则：道德与信义让位于权力安全。齐主与王僧辩、陈霸先的“广陵之约”，刘璠以“桓文不失信”暗讽宇文泰，都凸显了“信用”在乱世中的贬值——各方皆以利益为筹码，承诺随时可撕毁，唯有实力能定胜负。
“英雄”与“军阀”的模糊边界
陈霸先的崛起是这段记载的暗线。他无视王僧辩“未易可测”的谨慎，果断渡江围广陵，又在齐主施压后从容撤军，还能带万余江北百姓南渡，既展现实力，又收拢人心。这种“敢赌敢拼”的特质，正是乱世中脱颖而出的关键。但他的行为也难脱军阀底色：以“救援”为名扩张势力，借江北民望巩固地位，与王僧辩的权力制衡暗藏杀机。
王琳则是另一种典型：出身卑微却靠“倾身下士”聚拢万人，平侯景时功居第一，却因“恃宠纵暴”被视为威胁。他的悲剧在于：乱世需要“能打”的武将，却容不下“有私兵、得人心”的将领。统治者既依赖其武力，又恐惧其权威，最终只能“卸磨杀驴”，而这种猜忌恰恰引爆了更大的叛乱（陆纳之乱）。
制度崩坏下的人性百态
当秩序崩塌，人性的善与恶被无限放大：
--柳桧拒绝叛贼诱降，“不从而死”，坚守儒家忠义的底线；
--陆纳部众对张载“刳腹抽肠”，以极端残忍报复“御下峻刻”的权贵，折射出底层对暴政的积怨；
--宇文泰与刘璠的对话更显微妙：刘璠以“桓文不失信”激将，宇文泰则顺水推舟释放萧循，既赚了“宽仁”名声，又避免与梁彻底决裂，权谋中带着一丝“枭雄的清醒”。
而普通百姓始终是乱世的牺牲品：江北之民“不乐属齐”，却只能在齐、梁夹缝中逃亡，万余人随陈霸先渡江，与其说是“追随”，不如说是在绝境中寻找一线生机。
历史的“循环感”：权力博弈的永恒困局
这段记载中的冲突几乎是中国乱世的“复刻模板”：
--中央与地方的矛盾：王琳、陆纳的叛乱，本质是地方军事集团与中央集权的对抗；
--外交与内政的纠缠：齐与梁的“广陵谈判”，既是领土争夺，也是对彼此实力的试探；
--“合法性焦虑”：梁元帝即位后的猜忌、宇文泰对“汤武”“桓文”的身份对标，都反映出统治者对“名正言顺”的渴望，却又不得不靠武力与权谋支撑。
这些困局不仅存在于南北朝，更贯穿了中国古代诸多分裂时期，成为历史研究中反复出现的“母题”。
总的来说，这段史料如同一面棱镜，折射出乱世中权力、人性与秩序的复杂关系：没有绝对的正义，只有生存的博弈；没有永恒的盟友，只有利益的权衡。而那些在夹缝中挣扎的个体与群体，最终都成了大时代棋盘上的棋子，只留下史书中冰冷的记载，供后人唏嘘与反思。