咸和九年（公元334年，甲午年）
春天一月，赵国换了年号，改成延熙。
东晋朝廷下诏，任命郭权为镇西将军、雍州刺史。
仇池王杨难敌去世，他儿子杨毅继位，自称龙骧将军、左贤王、下辨公，还封叔父坚头的儿子杨盘为冠军将军、右贤王、河池公，然后派使者来向东晋称臣。
二月丁卯日，朝廷下诏派耿访、王丰带着印绶去授予张骏大将军，以及都督陕西、雍、秦、凉州诸军事的职位。从这以后，每年都派使者去凉州，没断过。
慕容仁让司马翟楷兼任东夷校尉，前平州别驾庞鉴兼任辽东相。
段辽派兵去偷袭徒河，没成功，又派他弟弟段兰和慕容翰一起去攻打柳城。柳城都尉石琮和城大慕舆泥齐心协力抵抗，段兰他们没打下来就撤退了。段辽很生气，狠狠地责备段兰他们，非要他们把柳城拿下。休息了二十天，又加派人马去攻打。士兵们都穿着厚袍子，举着盾牌，制作了飞梯，从四面一起进攻，日夜不停。但石琮和慕舆泥防守得更坚固了，段兰这边死伤一千多人，最后还是没攻下柳城。慕容皝派慕容汗和司马封弈等人一起去救援。慕容皝告诫慕容汗说：“敌人气势正盛，别跟他们正面硬刚！”慕容汗这人勇猛果敢，带着一千多骑兵当先锋，直接就冲上去了。封弈想阻拦他，慕容汗不听。结果在牛尾谷和段兰碰上了，慕容汗的军队被打得大败，一多半人都死了。封弈整顿队伍奋力作战，才没全军覆没。
段兰想乘胜追击，慕容翰担心这样会把慕容皝的国家灭了，就劝他说：“当将领得稳重啊，得看清自己，估量好敌人，没十足把握可不能乱动。现在虽然打败了他们一支小部队，但还没伤到他们的根本。慕容皝这人诡计多端，还喜欢设埋伏，要是他带着全国的兵力来抵抗咱们，咱们孤军深入，寡不敌众，这可就危险了。而且咱们接受命令的时候，就只求这次胜利，如果违抗命令贪功冒进，万一失败了，名声和功劳可就都没了，回去咋交代啊！”段兰说：“他们都快被咱们抓住了，没啥悬念，你就是怕把你原来的国家灭了吧！现在慕容仁在东边，要是咱们继续进攻成功了，我就把他接过来当国家的继承人，肯定不会辜负你，不会让你们祖宗没人祭祀。”慕容仁的小名叫千年。慕容翰说：“我既然来投靠你，就没打算再回去，国家存亡跟我有啥关系！我只是为你考虑，也为你珍惜名声和功劳罢了。”说完就带着自己的部队要单独回去，段兰没办法，只好跟着他一起撤了。
三月，成国国主李雄把宁州分出一部分设置交州，任命霍彪为宁州刺史，爨深为交州刺史。
赵国丞相石虎派他的将领郭敖和章武王石斌，带着四万步兵和骑兵往西去攻打郭权，军队驻扎在华阴。夏天四月，上邽的豪强大族杀了郭权向石虎投降。石虎把秦州三万多户人家迁到青州和并州。长安人陈良夫逃到黑羌部落，和北羌王薄句大等人在北地、冯翊一带侵扰。章武王石斌和乐安王石韬一起进攻，打败了他们，薄句大逃到马兰山。郭敖乘胜追击，结果被羌人打败，七八成的士兵都死了。石斌等人收拾军队回到三城。石虎派人杀了郭敖。秦王石宏有怨言，石虎就把他关起来了。
慕容仁自称平州刺史、辽东公。
长沙桓公陶侃，到了晚年，特别担心自己权力太大、太风光会招来灾祸，就不再参与朝廷权力争斗，好几次都想告老还乡，他手下的官员苦苦挽留他。六月，陶侃病情严重，就上表请求退位。他派左长史殷羡把朝廷以前授予他的符节、麾、幢、曲盖，侍中的貂蝉冠，太尉印章，以及荆、江、雍、梁、交、广、益、宁八州刺史的印信、符传，还有棨戟等都送回去。军中物资、兵器、牛马、船只，都列了详细清单，仓库也都贴上封条，加上锁，钥匙陶侃自己拿着。他把后事托付给右司马王愆期，让他加督护之职，统领文武官员。甲寅日，陶侃坐着车出来，到渡口上船，准备回长沙，他回头对王愆期说：“我这老头子之所以这么折腾，都是因为你们啊！”乙卯日，陶侃在樊谿去世。陶侃在军队里待了四十一年，英明果断，观察入微，别人都骗不了他。从南陵到白帝，这好几千里的地方，路上都没人捡别人丢的东西，治安特别好。陶侃去世后，尚书梅陶给亲友曹识写信说：“陶公的机智明察像魏武帝曹操，忠诚勤劳像诸葛亮，陆抗这些人都比不上他。”谢安也常说：“陶公虽然执行法令，但总能在法令之外另有深意。”谢安是谢鲲的侄子。
成国国主李雄头上长了个疮。他身上本来就有很多旧伤，生病之后，那些旧伤的伤口都化脓溃烂了，他的儿子们都觉得恶心，离得远远的。只有太子李班日夜守在旁边，衣服都不脱，还亲自给李雄吸脓。李雄召见大将军建宁王李寿，让他接受遗诏辅佐朝政。丁卯日，李雄去世，太子李班继位。李班让建宁王李寿总领尚书事务，政事都交给李寿和司徒何点、尚书令王瑰处理，自己就在宫里守丧，啥事儿都不参与。
辛未日，朝廷给平西将军庾亮加官，任命他为征西将军，授予假节，让他都督江、荆、豫、益、梁、雍六州诸军事，兼任江、豫、荆三州刺史，镇守武昌。庾亮征召殷浩为记室参军。殷浩是殷羡的儿子，他和豫章太守褚裒、丹杨丞杜乂，都因为见识高远、风度清雅，擅长谈论《老子》《易经》，在江东很有名气，而殷浩更是被当时的名士们推崇。褚裒是褚略的孙子，杜乂是杜锡的儿子。桓彝曾经对褚裒说：“季野（褚裒字季野）这人心里有数，表面不轻易评价人，其实心里对人都有褒贬。”谢安也说：“褚裒虽然不怎么说话，但就像四季的气候一样，啥都有。”
秋天八月，王济回到辽东。朝廷下诏派侍御史王齐去祭祀辽东公慕容廆，又派谒者徐孟带着策书去任命慕容皝为镇军大将军、平州刺史、大单于、辽东公，授予持节、都督等职，还让他可以像慕容廆在世时一样，秉承皇帝旨意封官授爵。他们的船到了马石津，结果都被慕容仁给扣下了。
九月戊寅日，卫将军江陵穆公陆晔去世。
【内核解读】
咸和九年（公元334年），正值东晋、后赵、成汉、前燕等政权并立的乱世。这一年的历史记载虽篇幅不长，却浓缩了政权更迭、军事冲突、人物兴衰等多重历史图景，折射出魏晋南北朝时期“你方唱罢我登场”的时代特质。
政权更迭中的权力交接与制度延续
这一年多个政权迎来权力交替或制度调整，背后是权力结构的重塑与统治逻辑的延续。后赵政权正月改元“延熙”，看似简单的年号变更，实则是权力过渡的象征——此时后赵正处于石勒去世后石虎逐步掌控大权的关键期，改元既是新政治阶段的开启，也暗含石虎巩固权威的政治意图。成汉君主李雄在临终前“分宁州置交州”，通过行政区划调整强化地方控制，同时任命霍彪、爨深分掌两州，体现了对边疆豪族势力的拉拢与制衡。
而东晋对地方势力的册封更具深意：朝廷授予张骏“大将军、都督陕西、雍、秦、凉州诸军事”，并开启“每岁使者不绝”的外交模式，实质是通过承认地方实力派的既得利益，换取其对东晋正统性的认同，这种“以名爵换忠诚”的策略，成为东晋在弱势格局下维系政权存续的重要手段。慕容仁自称“平州刺史、辽东公”则反映了前燕内部的分裂，慕容皝与慕容仁的权力之争，为后来前燕的统一埋下伏笔。
军事冲突中的战略博弈与人性挣扎
段辽与慕容皝的柳城之战，堪称乱世军事智慧的经典案例。段兰与慕容翰的攻防决策，深刻展现了战争中“审己量敌”的重要性。段兰在初胜后急于追击，而慕容翰以“为将当务慎重”为由力阻，指出“皝多权诈，好为潜伏”的现实威胁，更点破“县军深入，众寡不敌”的致命风险。这场争论不仅是战术分歧，更暗含慕容翰的复杂心态——作为投奔段辽的慕容氏成员，他既需为段辽立功，又不愿见母国覆灭，这种“投身相依，无复还理”却又“欲为大国之计”的矛盾，正是乱世中个体命运的真实写照。
后赵的西线战事则暴露了军事决策的盲目性。郭敖追击羌人“为羌所败，死者什七八”，根源在于石虎集团的轻敌冒进，而石虎“遣使诛郭敖”的严苛处置，虽强化了军法权威，却也折射出其统治的残暴性。反观成汉李雄临终前，太子班“昼夜侍侧，不脱衣冠，亲为吮脓”的孝行，与诸子“恶而远之”的冷漠形成鲜明对比，这种道德差异虽未直接影响权力交接，却为后来成汉的内乱埋下隐患。
历史人物的品格与时代影响
长沙桓公陶侃的晚年行事，为乱世增添了一抹亮色。他“深以满盈自惧，不预朝权”的自我克制，在“权臣迭起”的魏晋时期尤为难得；临终前“封印仓库，自加管钥”“军资、器仗、牛马、舟船皆有定薄”的严谨，展现了其“明毅善断，识察纤密”的治政风格。史载其“在军四十一年，自南陵迄于白帝，数千里中路不拾遗”，这种治理成效背后，是他“用法而恒得法外意”的政治智慧——既坚持制度刚性，又兼顾人情柔性。梅陶将其比作“魏武之神明鉴，孔明之忠顺勤劳”，谢安赞其“得法外意”，均是对其政治品格的高度认可。
慕容翰的角色则更具悲剧性。他身为慕容氏成员却助段辽攻燕，既非不忠，亦非不义，而是乱世中“良禽择木而栖”的无奈选择。其劝阻段兰时“但欲为大国之计，且相为惜功名耳”的言辞，既有战略远见，也藏自保之念，这种复杂性使其成为十六国时期“才高见忌”人物的典型代表。
结语：乱世中的秩序微光
咸和九年的历史事件，看似分散却脉络清晰：政权更迭中暗藏制度延续的努力，军事冲突中闪现战略智慧的火花，人物言行中凸显品格差异的影响。在这个“礼崩乐坏”的时代，陶侃的自律、慕容翰的审慎、段兰的刚愎、石虎的残暴，共同构成了十六国时期的多元面相。这些事件不仅记录了权力的流转与战争的残酷，更留下了关于人性、治理与战略的深刻启示——即便在最混乱的时代，理性、道德与智慧仍是支撑文明延续的微光。